🎸 1. “Tempo Perdido” – Legião Urbana / “Gates of Dawn” – David Bowie (inspiração indireta)
Apesar de não ser uma versão oficial, muitos especialistas apontam forte influência de “Heroes” e “Gates of Dawn” na composição de Tempo Perdido. O riff inicial e a atmosfera épica foram claramente moldadas com base no rock inglês da época, especialmente o trabalho de Bowie e Roxy Music.
🧠 Comentário: É um exemplo em que a "versão" se manifesta na estética e estrutura, não na tradução literal. A genialidade está em transformar referências estrangeiras em hinos nacionais.
🎸 2. “Erva Venenosa” – Rita Lee / “Poison Ivy” – The Coasters (1959)
A versão em português, gravada por Rita Lee nos anos 1980, tornou-se um sucesso absoluto. A música original, dos Coasters, é um clássico do R&B dos anos 50. Rita transformou o tema numa crítica bem-humorada e dançante.
🧠 Comentário: Essa é uma adaptação criativa que manteve o espírito irônico da faixa original, mas com um tempero muito mais sarcástico e pop.
🎸 3. “Agora Só Falta Você” – Rita Lee / “Let Me Try Again” – Paul Anka
Embora nem sempre reconhecida como versão direta, a estrutura harmônica e o andamento têm raízes evidentes na balada de Paul Anka. Rita Lee frequentemente flertava com temas internacionais e os moldava à linguagem do pop-rock nacional.
🧠 Comentário: Rita Lee sempre teve a habilidade de apropriar-se de melodias globais e reconfigurá-las em algo marcadamente brasileiro.
🎸 4. “Eu Te Darei o Céu” – Roberto Carlos / “I’ll Give You the World” – Vince Taylor
Essa faixa romântica de Roberto Carlos, muito famosa nos anos 60, é uma versão adaptada de uma música do roqueiro britânico Vince Taylor. O arranjo brasileiro ganhou tons mais suaves e sentimentalistas.
🧠 Comentário: É um caso em que o romantismo do rock da Jovem Guarda se fundiu com o rockabilly europeu de forma quase imperceptível para o público geral.
🎸 5. “Vem Quente Que Eu Estou Fervendo” – Erasmo Carlos / “Come Hot” – versão sem crédito direto (inspirada em James Brown e Little Richard)
A música é creditada a Carlos Imperial e Erasmo Carlos, mas tem raízes claras no soul e R&B americano, especialmente nos grooves incendiários de James Brown. Apesar de não ser uma "versão" formal, a estrutura rítmica e melódica indica inspiração direta.
🧠 Comentário: Essa faixa mostra como a fronteira entre versão e influência pode ser sutil — o importante é como a música é reinventada dentro de um novo contexto cultural.
Comentários
Postar um comentário